91, 92,đằng kia kìa
Ngộ nhỡ bọn họ phát hiện ra thì sao?
Ở đây có cả triệu cái chai,cậu có nghĩ là có thể tìm ra thấy mất một chai không?
Dịch vội bởi Spingbay ngày 2 tháng 12 năm 2008 12 giờ trưa.
Dự báo thời tiết đây,thưa ngài
Chúng ta sẽ cập cảng sau hai tiếng nữa.
Tốt lắm.
Không có chi thưa ngài.
Tao chưa từng ngửi mùi này bao giờ.
Chẳng khác gì so với trong các cống rãnh cả.
Bộ tụi mình chỉ toàn là ngửi mùi hoa hồng chắc ?
Nhìn này.
Tao sẽ đến đó xem .
Mày đã nói không có gì tệ mà.
Giờ kêu ca gì.
Thưa thuyền trưởng, chúng ta nhận được cảnh báo từ đất liền.
Khu vực nào?
101.
Cứ coi đi nhé! Vâng thưa ngài.
Chết tiệt thật!
Đóng cửa lại.
Đeo mặt nạ vào.
Lạy Chúa tôi.
Các cậu giải quyết đi nhé.
Xin chào.
Làm ơn cho xem hộ chiếu thưa ông.
Cô ấy sao thế?
À, tại bữa tiệc dữ dội quá. Xếp hiểu chứ?
Xong rồi.
Vâng ,cảm ơn.
Khi tôi còn bé ba tôi cứ bắt tôi đi câu với ổng.
Nhưng hồi ấy tôi có biết làm cái quái gì đâu.
Người ta bảo tôi câu chỗ nào thì tôi câu đúng ngay chỗ đó.
Kiểm tra an ninh thưa ông.
Thế chúng tôi trông giống một sự đe doạ an ninh sao hả xếp?
Xin ông ra ngoài xe, và xuất trình giấy tờ cho phòng cảnh sát .
Giấy tờ tôi đây thưa xếp.
Không,máy tính của chúng tôi ở trong văn phòng.Xin ông đến đó.
Cả cô ấy nữa.
Cô ấy đang ngủ mà.
Cả giấy tờ của cô ấy luôn.
Vâng, rõ rồi thưa xếp.
Hả, tôi nghĩ là cá cắn câu rồi.
Cố gắng,đừng để xổng nhé.
Nó gần lắm rồi.
Tuyệt lắm,cố gắng lên, bên trái một tí đấy.
Cứ từ từ,không khéo lại công toi .
Gần rồi gần rồi.
Kìa kìa,bên phải.
Có vẻ là một con cá bự,sức ông có nổi không có cần trợ giúp không?
Không,cảm ơn.
Tôi đã từng đi câu trước khi cậu lò mò vác cần học câu nhé.
Ông bạn ơi, ngoài mong đợi rồi phải không?
Nhiều người cứ nghĩ là chúng ta có khả năng hài hước cao đấy .
Với một sự ngưỡng mộ, người Pháp tin rằng Jerry Lewis là một thiên tài.
Jey Ley, phải, là một thiên tài.
Dean cũng là một thiên tài.
Không, Dean chỉ đi đây đi đó uống và thuốc là và hát hỏng là hay thôi.
Đây chỉ là quan điểm của tôi, có thể sẽ khiến ông cười.
Nhưng mấy ai có thể biết uống và hút chứ?
Tôi e là kì nghỉ của chúng ta có thể bị gián đoạn rồi.
Có chuyện ở Marseille, một gã nào đó lái như điên chiếc Audi với tốc độ 160km một giờ.
Đừng có lôi tôi vào.
Là những phố đầu tiên nơi mà ta cần phải tìm kiếm.
Nhưng dù sao tôi cũng phải nói là cậu đúng là người hoàn hảo cho việc ấy.
Tôi hy vọng là cậu sẽ đồng ý.
Này,tôi dính một con rồi nè.
Tôi xin lỗi vì sử dụng mồi và cần câu của ông nhé.
Làm ơn nhé.
Đừng có cử động nhé,nhé.
Không sao đâu
Làm ơn đi.
Đứng lại(Stoi-tiếng Nga).
Mục đích của chuyến viếng thăm của ngài, ngài Johnson?
Là kinh doanh.
Loại kinh doanh gì thưa ngài?
Bảo vệ môi trường.
Kiểm tra đã xong.
Cảm ơn.
Thưa bộ trưởng, chúng tôi được biết có một chính sách quýêt liệt chống lại
các công ty làm ô nhiễm môi trường.
Xếp đầu trong danh sách ưu tiên là công ty nào thưa Ngài bộ trưởng?
Nỗ lực quan tâm cải thiện và bảo vệ môi trường.
Vì kỉ nguyên này rác thải công nghiệp tăng ,
và do cạnh tranh của nền kinh tế toàn cầu. mục tiêu..
có vẻ như là một thứ gì đó không tưởng quyết liệt chống lại những gì tồn tại trước đây.
phần lớn thời gian chúng ta sẽ giải quyết không để ô nhiễm mới cho môi trường.
Thưa các bạn, tôi xin phải nói , việc tôi làm sẽ,
làm thất vọng các ông chủ, các giám đốc công ty lớn.
Đây là bài phát biểu của Ngài vào ngày mai.
Có gì hay ho không?
Sẽ chọc giận nhiều người đấy thưa ngài.
Tuyệt lắm.
Tuyệt mật.
Alô?
Bộ trưởng.
Là ai thế?
Danh tính của tôi không quan trọng.
Tôi được trao phó cho trọng trách thươngthảo Liên doanh cho tậpđoàn EGO .
Nhưng ngài đã làm khó cho việc kinh doanh của họ ở Ucrania.
Ố,tôi hối tiếc vì đã làm ông thất vọng như tôi đã nói.
Việc thương lượng bị chấm dứt, mãi mãi.
Tôi nghĩ chúng tôi muốn xét lại, vì thế một lần nữa chúng ta phải duyệt lại
những tài liệu trong phong bì.
Chúng ta sẽ liên lạc sau..
Vâng,có một tai nạn.
Hãy gửi đến một xe cứu thương đi.
Theo địa chỉ điện thoại nhé.
Malcom.
Cái này đổi lại sẽ có giá.
Có lẽ tôi cũng không thích nhận công việc này.
Không ....ổn lắm
Ông chủ tôi nói ông là người thích hợp nhất cho chuyện này.
Các ông chủ đôi khi cũng nhầm lẫn chứ.
Có hai điều ông nên biết về ông chủ của tôi.
Ông ấy không bao giờ sai lầm.
Ông không bao giờ chấp nhận câu trả lời Không.
Luôn có một sự bắt đầu của mọi điều chứ.
Đúng,nhưng không phải lần này.
Ông bạn đâu có muốn làm chuyện này .
Tôi không nghĩ chúng ta đang ở vị trí mà có thể nói là làm hay không làm .
Ông bạn có 10 giây để đổi ý.
Tôi cho ông bạn 5 giây để bỏ tay ra khỏi người tôi.
Malcom.
Malcom, cậu có nghe thấy tôi nói không?
Tôi đã bảo cậu đừng có đi mà.
Tôi không còn chỗ để đi nữa.
Thoải mái đi.
Đừng có lôi tôi rời khỏi xe.
Cậu phải được thoải mái trước đã.
Đừng mà,cậu không hiểu sao?
Cậu cần phải đi bác sĩ,người cậu nóng như một quả pháo thăng thiên rồi nè.
Tôi không được rời xa khỏi xe.
Thư giãn đi.
Giờ thì cậu cứ giữ bình tĩnh nhé.
Người ta sẽ chữa cho cậu ngay thôi.
Trong này, có vẻ nặng lắm.
Thưa ngài.
Anh phải cẩn thận khi dịch chuyển nhé.
Vâng thưa ngài, chúng tôi biết phải làm gì mà?
Thưa ngài,ngài có nghe thấy tôi nói không?
Nếu nghe,xin ngài chạm vào tay tôi nè.
Chiếc xe.
Tôi đang ở trên thiên đàng phải không?
Không đâu, đang ở giữa những thứ chết tiệt thôi.
Anh sẽ giúp tôi chứ?
Tuỳ vào cư xử của cô thôi.
Đừng có tin vào bất kì ai.
Tôi sẽ giúp cô ra khỏi đây.
Nào.
Không,không ra khỏi xe được.
Có gì đặc biệt với chiếc xe vậy?
Không,chiếc xe....
Đợi đã!
Tôi đã bảo anh rồi.
Đừng có tin vào bất kì ai.
Tôi đã bảo anh rồi.
Tôi đã mang đến đây cho anh bộ đồ,
mà anh sử dụng trong công việc,đúng không?
Đúng.
Nhưng tôi sẽ không làm việc.
Đó là ông chủ.
Nhớ nhé, cái cách của mày Anh ta có mặt ở đây không phải
với cách thuyết phục anh ta nhận tôi là chủ ngay lần đầu.
Cảm ơn.
Như tôi đã nói,chúng tôi đến với anh rất thân thiện..
Dù rằng anh đã từ chối.
Chúng tôi đã thuê một số người không đủ tiềm lực thực sự,
Và bây giờ tôi sẽ thực hiện việc chưa hoàn thành.
Và bởi tôi thấy rằng,anh là một người có thể đáp ứng.
Đó là chuyện của ông.
Nhưng tôi không sẵn lòng.
Ông chủ, tôi có thể nói gì đó được không?
Còn ai muốn nói gì đó không?
Tốt.
Tất cả là tôi quyết định.
Cậu còn 3 giây để thay đổi quyết định hoặc là cậu sẽ chọn
cái chết cho sự cứng đầu không đáp ứng.
Với một điều kiện.
Tôi đang nghe.
Tôi sẽ lái chiếc xe của tôi.
Giao dịch xong.
Trước tiên với quyết định của cậu, chúngtôi cho cậu quyền tựdo chuẩn bị xe
thay dầunhớt,tuỳchỉnh,độxe,chọnlựa thứ cần.Chúngtôi sẽ loạibỏ nhữngthứ 0 cầnthiết.
Giấy tờ bằng lái đã sẵn sàng.
Ngoài ra chúng tôi cũng thay thế bộ GPS bằng một thứ của chúng tôi
thứ được lập trình sẵn,và hữu hiệu hơn.
Nào,tôi phải nhấn mạnh rằng tôi muốn người tốt nhất cho công việc.
cậu sẽ làm một điều rất vĩ đại ở đây đấy.
Đừng có nghĩ đây là một công việc đơn thuần mà phải nghĩ đây là một sứ mệnh.
Tôi rất vui vì chúng ta đã gặp nhau ở một sự thoả thuận.
Tôi đã thực hiện một sự giao dịch, đó là một thoả ước ,cũng giống như cậu.
Cậu không thích sự lòng vòng tôi cũng thế.
Thêm nữa, chúng ta phải đạt được lợi nhuận
với công sức của chúng ta làm ra.
Đó là luật lệ của chúng ta,đúng không?
Ông quên mất một điều rồi.
Tôi làm việc một mình.
Tôi cứ nghĩ cậu thích có ai đó làm bạn đồng hành chứ.
Tôi nghĩ là ông muốn tôi hoàn thành sứ vụ....
Cậu nói đúng,đó là điều tôi muốn.
Đợi đã.
Giờ cậu muốn thay đổi quy tắc của mình à?
Mổi quy tắc cũng đều có một ngoại lệ. Tôi muốn có một ngoại lệ hôm nay.
Cậu có quyền.
Còn gì nữa không?
Thế cậu có cần biết thêm về cái vòng đeo tay không?
Hãy nhớ hình ảnh những chú hề muốn lên máy bay có đặt thuốc nổ
và bị nổ tung bay lên không?
một nguyên tắc cơ bản giống như thế có điều hơi biến đổi một chút.
Cách xa xe 25ft(7m62), đènvàng sẽ sáng, chỉ định chất lỏng đầu tiên đã sẵn sàng,
Ở khoảng cách 50ft(15m), đèn màu cam, chất lỏng thứ hai sẽ chảy theo camera quan sát.
và ở k/c 75 ft(23 m), là đèn đỏ. Và... Bùm!
Đến giờ xuất phát rồi..
Điện thoại này đã được định sẵn một số liên lạc duy nhất,số của tôi.
Khi cậu băng qua giao lộ đầu hướng về phía bắc,hãy gọi cho tôi.
Hiểu chứ?
Tiền để đổ xăng và mua thức ăn.
Còn câu hỏi nào không?
Cô cảm phiền thắt dây thắt lưng được không?
Tôi chắc là bây giờ cô có thể nói về tất cả được rồi chứ.
Tuyệt.
Đại Dương Xanh gọi xin phép thông quan.
Có những giấy tờ của đại diện môi trường
báo cáo công vụ. Hãy thực hiện theo chỉ định.
OK.
Tao biết những gì xảy ra cho mày cũng đã xảy ra cho Frank.
Tướng Medved vụ Tình báo, đã cung cấp tất cả thông tin.
Ông ấy có quyền ưu tiên.
Ông ấy muốn biết chúng ta có những người tốt nhất cho sứ vụ chưa.
Ông ấy muốn tránh gặp rắc rối.
Ông ấy đề nghị chúng ta hãy chuẩn bị thật tốt.
Tránh đường đi.
Lẹ lên đi.
Tôi là cảnh sát đây.
Nhìn nè.
cô có tham dự một phần hay vào việc này,tôi không quan tâm lắm.
Nhưng vì cô đã ở đây từ trước,vì thế cô phải nói chotôi biết tấtcả nhữnggì cô biết.
Tôi không biết gì hết.
Thế cô có nghe nói gì về Malcom không?
Tôi không biết anh ta.
Có mặt đến cuối cùng trên xe với một người màcô lại 0 biết gì về anhta sao?
Tôi đã ở trong xe với một người tôi không biết .
Anh có cần phải thực hiện cuộc gọi không?
Rất tuyệt được nghe từ cậu.
Cho tôi biết các thủ tục và mã. 1126.
Hãy gọi cho tôi khi cậu đến.
Chúng ta đã đến Budapest.
Gullace, Beer.
Được rồi,chúng ta sẽ bắt đầu lại với sự tự giới thiệu.
Thế còn luật lệ, không được biết danh tính?
Quên đi luật lệ trong một giây lát đi.
Tôi là Frank Martin.
Và tên cô là?
Có vấn đề gì với tên và không có tên của tôi?
Ồ,vì chúng ta cùng chung cảnh ngộ ở đây.
Không.
Chúng ta bị mắc kẹt chung với nhau ở đây với những cái vòng thuốc nổ.
Tôi nghĩ cái đó là chúng ta cùng chung xuồng đang chìm đấy.
Không,người ta sẽ giết anh.
Tôi biết điều đó lâu rồi.
Theo khả năng thì họ sẽ giết tôi và sau đó sẽ là cô.
Giờ nếu chúng ta không muốn chuyện đó xảy ra,tôi cần cô phải giúp đỡ.
Ngay từ đầu,
cô cũng sẽ gặp vấn đề này.
Anh nghĩ là vấn đề hay không thì tuỳ.
Có lẽ tôi trong mắt anh là một kẻ ngu .
Tôi không nói cô là người ngu.
Nhưng chúng ta đang gặp phải một vấn đề cực kì nghiêm trọng
và cô cũng tham dự một phần.
Tôi không muốn nói chuyện nữa.
Được.
Hồi nãy anh nói tên anh là gì?
Frank Martin.
Được.
Valentina
Hân hạnh được gặp cô.
Ngài thanh tra.
Có chuyện cần nhờ ngài.
Được rồi,tôi sẽ đến ngay.
Những nhân vật của Eco Corp...đang đến đây.
Được ,mời họ vào.
Mời các ông.
Bộ trưởng,cám ơn ông vì đã quan tâm đến yêu cầu của chúng tôi
dù rằng chúng tôi biết đó không phải là dễ dàng gì.
Chúng ta có rất ít thời gian đấy.
Vâng chúng tôi biết.
Chúng tôi nổi tiếng là không chấp nhận những câu trả lời không.
Đây là những bản hợp đồng.
Rất chỉnh chu.
Chúng tôi được biết rằng những chiếc tàu sẽ 0 được xảhàng chođến khinào đủ giấy tờ
Những chiếc tàu nào? Tôi tưởng là chỉ có một cái chứ?
Vâng, chuyện đã xảy ra.
Để làm cho chuyện làm ăn này thêm nhiều thuận lợi,
chúng ta phải tiến hành những vật liệu cần thiết với số lượng lớn .
Chúng ta đang đề cập đến bao nhiêu con tàu vậy?
Tính cả những con tàu đang chờ là 8.
8 à?
Năm nay ,việc bảo vệ môi trường theo một kì hạn dài.
Chính ngài đã nói điều ấy.
Chúng ta sẽ gặp lại ngày mai ở Odessa.
Tôi sẽ kí ở đó.
Chúng tôi hy vọng được kí ngay ngày hôm nay.
Tôi muốn xem xét kĩ lại tất cả.
0 có vấnđề gì đâu.24 giờ 0 có khácbiệt gì so với một kì hạn dài chứ hả?
Không.
Tất nhiên là không.
Chúng ta sẽ gặp lại vào ngày mai nhé.
Lúc 9:00 giờ sáng.
Được.
Được rồi tôi sẽ ở lại. Nhưng ..ở khắp mọi nơi.
Thế còn?
Sẽ không có gì đâu.
Tôi quan tâm đến chuyện này, cho tôi thêm chút thời gian.
Nếu người ta mà biết.
Yên tâm,chuyện làm ăn mà.
24 giờ,không hơn đâu.
Được không?
Các ông sẽ còn 24 giờ nữa.
Cho đến 9:00 giờ sáng mai.
Lẽ ra phải có đủ thời gian.
Để thuận tiện.
Thuận tiện hơn,xin cho một địa điểm đi
Xin ông xác minh lại xem Đây là bức hình.
Nó mới được chúp đây thôi, đang hướng về bắc.
Kiểm tra lại nhé.
Ngài muốn tôi làm gì ?
Kiếm thêm dữ liệu nhé.
Tôi đói rồi.
Chúng ta sẽ dừng lại ở chỗ nào đó để uống bia và ăn xúc xích.
Tôi không thích xúc xích.
Thế cô thích gì?
Gà nướng với cà rốt.
Gia vị.
Rau xanh trộn.
Rau gì?
Xà lách.
loại "todo roseado con Basamik" (tiếng nước ngoài)
Chắc chắn chứ?
Chắc chắn.
Còn tráng miệng?
Bánh Chocolate.
Có kem hay không có kem?
Có.
Còn thức uống?
Rượu.
Loại gì?
Rượu ướp đá.
Tất nhiên.
Sai hướng.
Anh đang làm gì thế?
Thử nghiệm những cái vòng.
Lệch khỏi đường rồi.
Gửi ai đó để bắt hắn ta tiếp tục trở lại.
Không được giết hắn.
Frank,thật là quý hoá lắm mới gặp lại cậu,người bạn của tôi.
Tôi cũng vui khi gặp cậu.
Để coi ai đồng hành cùng cậu kìa.
Không phải bạn đồng hành.
Mà là
Tế nhị lắm.
Cậu thì lúc nào cũng tế nhị cả.
Nhưng cậu cóthể nói chotôi biếtđể tôi chuẩnbị chứ.Tôichỉcó xúcxích & xàláchthôi.
Otto, tôi cũng thích vào bếp chuẩn bị nhưng trước hết tôi phải loại bỏ..
cái này đã.
Công nghệ điện từ thế hệ mới nhất.
Nói bằng tiếng kia đi, Otto.
Có một chương trình mà Lầu Năm Góc để giám sát các thành viên....
...thử nghiệm với một thứ vũ khí mới.
...dựa trên cộng nghệ lực từ.
Rất khó và rất khó làm cho nó dừng lại được.
Cậu có thể ứng dụng những thànhtựu của lầu Năm Góc để xử lí nó được 0?
Cậu đừng tin là chúng ta có thể làm bất cứ gì với Internet.
Cậu có muốn xem những kế hoạch xâm nhập Iran không?
Có lẽ để khi khác thì hơn.
Nhưng giờ tôi chỉ muốn thoátra khỏi cái này mà không mất đi cánh tay thôi.
Tôi không muốn làm phiền cậu với những chi tiết.
Nhưng thường luôn luôn có một đường dẫn truyền.
Anh không nên làm chuyện này.
Đó không phải là một lời khuyên chứ?
Đó không phải là một lời khuyên mà là một cảnh báo.
Toàn bộ cuộc đời là cảnh báo hết, cô có nghĩ thế không?
Anh giải quyết chuyện của mình đi.
Anh đã rời khỏi đường.
Tôi sẽ làm sao?
Cứ tiến hành đi.
Coi nào những ông bạn.
Có bộ phận gì đó của xe bị hỏng tôi phải sửa nó.
Với nghề nghiệp của tôi, chiếc xe phải là thứ tốt nhất.
Quan tâm đến chiếc xe tức là quan tâm đến chính mình.
Ông chủ nói anh đã đi chệch khỏi đường.
Frank.
Cứ tiếp tục nhé.
Này Frank quay trở lại xe đi.
Không.
Cậu đã tìm thấy chưa?
Vẫn chưa.
Cậu là tiểu tốt à?
Không tôi là một Đại ca cỡ bự.
Để tôi coi cậu em bự cỡ nào.
Thấy rồi.
Máy phát tín hiệu.
Thế cậu có thể gỡ bỏ nó không?
Cái này.
Nếu tôi gỡ bỏ nó,sẽ ...Bùm ngay
Bảnh trai đấy.
Nhưng cà vạt cần phải thắt cho ngay ngắn.
Đi đâu thế?
Tôi thấy mệt.
Đó là tại sao tôi muốn cô sớm rời khỏi xe.
Cả tôi nữa,hai chúng ta.
Cậu muốn tôi làm gì khi bọn họ tỉnh dậy?
Cậu tốt hơn nên nghỉ một ngày đi.
Thật là thú vị.
.....not heard
Tôi đang nghe đây.
Cá nhân thôi.
Chúng ta giờ đang với tư cách cá nhân đây.
Có vẻ như không làm tôi thoả mãn.
Bây giờ chắc chắn sẽ có quan tâm hơn.
Chỗ cũ,trong một giờ. Hãy đợi điện thoại của tôi.
Alô.
Chuyện đã làm tôi rất thất vọng.
Vì ông trước tiên, tôi chỉ là người cuối cùng thôi.
Tôi từng nói tôi muốn đích thân làm chuyện này.
Chuyện đó thực sự không cần thiết,
Chúng ta đã nói như thế ngay từ đầu của công việc,
Cậu phải biết rằng tôi cần người tốt nhất cho công việc,
Chứ không cần một thằng ngốc nào đó có bằng lái.
Do đó,với lời của Donad trump.
Tôi xin lỗi,những người đó đã bị sa thải.
Anh là ai?
Tài xế mới.
Thế chuyện gì đã xảy ra với người trước?
Bị loại bỏ rồi.
Dừng lại đi!
Dừng lại ngay đi!
Tôi bảo anh dừng lại mà!
Tốt lắm.
Ngủ ngon thế?
Khủng khiếp.
Anh gọi điện để làm gì thế?
Thông báo.
Thắt chặt dây thắt lưng lại đi.
Cứ nói.
Là tôi đây.
Tôi đang tự hỏi sao anh lại gọi.
Tôi đang bận lắm.
Chuyện sẽ xảy ra ở Budapest.
Tôi cũng bận lắm.
Đừng có đánh giá thấp bạn cũ của cậu chứ Frank.
Xin lỗi,kề từ khi chúng ta vào vụ này nói cho tôi biết những gì ông biết đi.
Có1chiếc Mercedes màuđen, ở Budapest, với người bạn Pháp của chúng ta.
Đó là tất cả những gì tôi biết nói cho tôi những gì cậu biết đi.
Tôi có 2 cái túi ở đằng sau và một cô gái.
Một người Nga,tôi nghĩ thế.
Là vậy.
Có đòi hỏi gì không?
Tại sao không cần phải nghĩ đến chuyện ấy?
Xin lỗi rõ rằng là cô ấy được yêu cầu gì đó
Tôi sắp chết rồi.
Kiểu như thế mà,người Nga là thế.
Họ ....là như thế đấy
Ở trướng tôi đã từng phân tích họ kĩ lắm.
Khi nào có thể yêu được những người này?
Họ đau khổ ư,đừng có cả tin, Frank.
Chuyện tình cảm để khi khác nói được không?
Tôi bị mắt kẹt trong chuyện này.
Tệ lắm ư?
Không,chỉ là một cái vòng có thuốc nổ thôi.
Nó sẽ được kích hoạt nếu tôi rời xa xe một khoảng cách nhất định.
Ai đã làm chyện đấy?
Vài người Mĩ.
Cậu có thể tiêu biểu bởi tên số điện thoại được không?
Không có.
Khi nào cậu có thể thôi những chuyện như thế này Frank?
Đó là bản chất của tôi
Cậu đang ở đâu?, Chúng ta sẽ gặp nhau.
Đó là một ý tưởng liều lĩnh đấy.
Tôi không thể giúp đỡ được nhiều nếu như cậu không nói rõ thêm cho tôi .
Cứ liên hệ bằng vi tính.
Gì thế Frank?
Tôi không mong đợi một người tài xế thay thế.
Đó là cậu đã không tuân theo luật chứ không phải tôi.
Ồ,tôi tưởng cả hai chúng ta..
Thế chúng ta có tiếp tục phi vụ không?
Coi như đó là một chút gì đó để hoà giải à?
Đại loại là thế.
Những thứ tôi cần là ....
Tôi có những gói hàng mà cậu cần phải giao nộp...
Có toạ độ mới
Sẽ giúp cậu tới điểm đến mới.
Nơi mà chúng ta có thể kết luận là phi vụ thành công.
Tôi trông đợi điều đó.
Frank.
Được chưa?
Chúng ta đang định vị.
Cho chúng tôi thêm thời gian , số và điạ chỉ của họ.
Đây,thưa ông.
Có gì nữa không?
Không.
Cậu có biết chỗ họ truy đuổi cậu không?
Tôi biết một nhà hàng ở đó,
có món cá ngon nhất mà tôi từng ăn với những củ cà rốt nhỏ,
và trang phục nhân viên cũng được.
Rumani thì chẳng có gì tốt lắm.
Nhưng có còn hơn không.
Cô bắt đầu bi quan , sao không nói những gì tích cực hơn?
Tôi là người thực tế
Thực ra cô chỉ toàn là nhìn mọi sự tồi tệ .
Ý anh là gì khi nói... như thế?
Ý là cô chỉ toàn nhìn thấy điều khủng khiếp và tồi tệ.
Người bạn của anh hồi nãy, anh ta đâu có biết tôi.
Chỉ nói chung về người Nga thôi mà.
Tôi không phải là người Nga tôi là người Ucraina.
Xin lỗi vì chuyện ấy.
Chúng ta là những người khác nhau hoàn toàn.
Khác nhau ở đây,ở đây.
Cá nhân tôi nghĩ cô cũng có một chút lạc quan.
Làm sao anh có thể nhận xét như thế, anh đâu có biết tôi?
Tôi nhìn cách cô trang điểm.
Nếu cô khăng khăng là cô chuẩn bị chết thì hà cớ gì cô lại nhọc tâm trang điểm?
Thế chết không cần trang điểm sao?
Xin chào.
Lưu niệm Ibiza đấy.
Muốn một cái không?
Không cảm ơn.
Tôi cần sự tập trung cho công việc.
Được thôi.
Anh cứ ở đó tập trung nhé.
Anh nói gì nhỉ.
Lạc quan à.
Đưa cho tôi cái đó!
Chết tiệt
Tuyệt.
Tuyệt
Coi nào Frank Martin, coi nào.
Sao thế?cô cũng chịu nghe những thứ này hơnlà 1 ýtưởng Giángsinh tốtđẹp sao?
Đó hay mà.
Chán qúa.
Cô nên ở yên trong xe .
Thế tôi có được đi tắm không?
Tuyệt.
Đừng quên cái này nhé.
Không.
Đừng.
Đưa đây.
Sao thế? Tôi biêt uống mà.
Tôi muốn vui vẻ, tôi muốn hạnh phúc.
Tôi muốn thử nó, thay vì lúc nào cũng phải nghiêm trọng như thế.
Phải tích cực, anh đã nói như thế đấy thôi.
Uống với em đi Frankie.
Tôi không muốn uống.
Em nhìn thay anh đơ ra vì em rồi nè
Em nói đúng không?
Nào, lên xe thôi
Cô gái, coi nào,nhanh lên!
Tôi mất chai rượu rồi.
Mua cái khác đi.
Co có biết những gíới hạn không?
Tôi không biết,tôi không quan tâm.
Sao anh lại không bật, phụ nữ đang buồn mà.
Ai mà chẳng có lúc buồn hả?
Gì thế Frank?
Tôi nghĩ chúng ta đã có hợp đồng .
Chúng ta đã có ,đúng rồi.
Thế cũng bao gồm cả xe theo dõi sau đit tôi à?
Tôi không cần phải làm thế Frank,
Có khả năng ai đó khác đã tham dự vào chuyện này.
Thuận tiện thật.
Tôi nghĩ có những lực lượng khác đã tham dự vào chuyện này.
Để tôi coi tôi có thể truy ra là ai không.
Thế trong khi đó tôi làm gì đây?
Cầm cự nhanh vào.
Quỷ quái hắn làm gì thế?
Kia kìa!
Đó kia kìa!
Tôi đói rồi.
Cô lẽ ra phải mua một cái bánh sandwich thayvì mua chai Vodka chết tiệt.
Coi kìa.
Lúc đó tôi đâu có đói,tôi chỉ khát thôi.
Sao anh lại bủn xỉn với tôi thế?
Kông phải là bủn xỉn,mà lo cho cô thôi.
Quan tâm như thế nhỉ.
Cẩn thận đấy!
Bắn vào bánh xe!
Nằm xuống!
Bắn đi!
Coi chừng!
Cái xe kìa!
Mẹ kiếp!
Cô đang làm gì thế?
Anh căng thẳng quá.
Cô thấy thế hả.
Tôi sẽ làm anh thư giãn nhé,được không?
Ừ.
Cái này tôi giỏi lắm.
Hãy để sự căng thẳng tan biến đi.
Cô thực ra muốn?
Một lần,ân ái,trước khi lìa đời.
Anh đồng ý chứ?
Ai nói với cô là nhất định chết?
Tôi có chuyện gì đó sai sao?
Em không hấp dẫn anh ư?
Có,quyến rũ lắm.
Anh là dân hi fi à.
Không tôi không phải là một gay.
Em không đáng yêu sao?
Không phải,nhưng...
Có chuyện gì với anh vậy?
Cô nghĩ tôi đang ở trạng thái tồi tệ sao?
Tôi nghĩ là luật lệ quy định không được mở những gói hàng.
Đúng vậy.
Thế tại sao anh lại...?
Cô cứ hỏi tôi cứ một chuyện mãi.
Niên giám điện thoại à.
Cô mới là gói hàng.
Đúng.
Cô vừa nói gì đó?
Thế có sự khác biệt gì không?
Có.
Bây giờ cô muốn gì ?
Anh biết không,trong ga- ra tôi đã nhìn thấy anh có thân hình rất manly.
Anh cởi quần áo đi.
Ở đó là tôi phải đấutranh để sinhtồn chứ không phải là thần thánh gì đâu.
Nào nào, thế anh không thể khoả thân sao?
Tôi không thích như thế đưa đây Valentina.
Thì anh thử một chuyến chiều ý tôi đi.
Đưa tôi chiều khoá đây.
Không đùa đâu..
Anh muốn chìa khoá sao?
Tôi múôn cô dừng kiểu đùa dai này .
Anh có cơ hội đóng vai người chơi với tôi cơ mà.
Đây không phải lúc để chơi đâu.
Anh cứ nói như thế là không có thời gian và chỗ .
Chúng ta sẽ đi gặp một bác sĩ tâm thần, và nào đưa tôi chìakhoá đây .
Nào Frank Martin.
Chơi với em một lúc đi.
Được chưa?
Đủ chưa?
Có gì cả đâu, anh đâu có khoả thân đâu.
Anh phải lôi cuốn mời mọc chứ.
Anh biết không, phải ngoe nguẩy mông đi chứ.
Nào Frank Martin.
Anh thực sự muốn chìa khoá không?
Em muốn anh cởi quần áo cơ.
Cô có biết rằng khi tôi làm chuyện này là tôi sẽ làm chuyện đó không?
Chơi với tôi đi
Đó là một ý kiến hay.
Một sự đồng ý.
Tôi sẽ nằm xuống cùng cô?
Em thích hoang dã cơ.
Thật vậy sao?
Ôi như thế chưa đủ đâu.
Giờ thì tôi có chìa khoá chưa?
Chưa đâu, phải hôn em thì mới có chìa khoá.
Anh đâu có thích thú.
Anh chưa từng hôn kiểu Pháp đầy cảm xúc sao?
Nào hôn em ,hay có lẽ là không.
Tôi nghĩ là anh sống có một mình.
Chưa từng làm tình với tôi mà.
Em nghĩ là anh sợ cuộc sống.
Với em đi,chỉ một lần thôi.
Chỉ giây phút này thôi,sống với em đi.
Vị trí nào rồi?
Mất dấu anh ta rồi.
Anh ta đang ở chỗ những quả núi.
Chúngta 0 nhận được tín hiệu ở đấy, vì thiếu thiết bị.
Hack vệ tinh nhân tạo của quân đội đi.
Chuyện gì thế?
Ngài có nghĩ là chúng ta đang chơi tròchơi không thưa ngài Bộtrưởng?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Tôi đang nói về bức thư đen, thiếu và tỏ ra không có hiệu lực gì.
và những chuyện vô nghĩa khác mà sẽ ảnh hưởng đến con gái của ông.
Tôi muốn nghe tiếng của nó.
Chừng nào hợp đồng được kí thì lúc đó mới giao hàng.
Tôi sẽ không kí cho đến khi nào tôi nghe được tiếng của nó.
Không phải tư thế của ông mà có thể đòi hỏi thưa ngài bộ trưởng ạ.
Sao lại không hả ông Johnson.
Nghe đây,tôi biết ông là ai.
Và tôi cam đoan với ông là, nếu có chuyện gì xảy ra với con gái của tôi,
Tôi sẽ sửdụng tất cả quyềnlực tôi có để truylùng & bắt các anh phải trảgiá đấy
Một giá rất đắt cho chuyện này đấy.
Chúng ta phải di chuyển thôi.
Frank chuyện gấp, chuyện gấp.
Tôi lúc đó đang ở Ibiza, kì nghỉ.
Ai đó đã mời tôi uống một ly Champagne.
Uống xong tôi cảm thấy mệt.
Tôi vào phòng tắm và ai đó theo sau tôi bắt tôi tống vào xe.
Tôi hỏi hắn là ai.
Hắn nói hắn là người vận chuyển.
Hắn lái xe rất giỏi.
Không giỏi bằng anh thôi.
Tôi nói với hắn là làm ơn
Cha tôi là một người đàn ông đầy quyền lực.
ảnh hưởng của ông ấy.
đến rất nhiều người, tôi yêu cầu hắn cho tôi gọi cho ông.
hắn bắt đầu sợ vì hắn chưa từng làm chuyện này trước đây cả.
Tôi cứ nghĩ mọi chuyện đơn giản
là cứ ...
lấy tiền đi du lịch.
Hắn nói không được gọi , và không được rời khỏi xe.
Tôi bắt đầu vài xin hắn đồng ý.
cho gọi điện thoại.
và trước khi tôi nói cho cha tôi biết chúng tôi đang ở đâu,
Chúng tôi bỏ trốn nhưng những người này truy đuổi ráo riết.
Tại sao?Tại sao họ lại bắn chúng tôi?
hắn ta nói họ bắn hắn và tôi vì đã không theo kế hoạch.
Tôi bảo hắn thế nào là kế hoạch và chuyện mới thì sao?
Hắn nói hắn có một người bạn.
Và rồi tôi gặp anh.
Và tôi nghĩ mọi chuyện đã đến cùng tận .
Nhưng tôi cũng đâu có biết.
Tất nhiên là tôi đâu có biết anh.
Một cảm xúc tồi tệ khi mà không biết ai đó.
Ồ,cô sẽ cảm thấy dễ chịu hơn khi bày tỏ .
Thê có tốt không khi phụ nữ dấu bí mật của họ?
Không.
Đúng thế.
Một chút thôi.
Radar dò sóng hoạt động trở lại rồi, thưa ngài.
Tôi nghe?
Khốn kiếp cậu đang ở đâu thế?
Chúng tôi đang trên đường đến Bucarest.
Sao nữa.
Toạ độ mới 715.
Xin lỗi thưa ngài bộ trưởng.
Một phút thôi.
Tôi là thanh tra Tarconi, của Marseille
Ồ không,không chính xác ở Marseille chỉ là ở một thị trấn nhỏ .
Thế ông muốn gì ông thanh tra?
Một vài lời với ngài.
Tôi không có thời gian.
Về con gái của ngài.
Odessa, Frank, đó là quê hương tôi.
Anh mang tôi về nhà đấy.
Cảm ơn anh.
Thế chuyện gì xảy ra ở Bucarest?
Thay đổi kế hoạch.
Đó là một thay đổi hay đấy.
Tôi thích Odessa hơn.
Phải
Tôi thường nghĩ là nếu có rảnh rỗi tôi sẽ tìm nơi nào đó để đi câu cá .
Ở đây là tốt hơn cả.
Anh có thích gà không?
Cũng có.
Tôi biết một nhà hàng ở đây. Tốt nhất thế giới đấy.
Gà tươi ngon, bơ béo ngậy và gia vị thì tuyệt hảo
Anh không tưởng nổi đâu, rất là ngon.
Anh biết giờ tôi đang nghĩ gì không?
Đói.
An toàn, yên ổn.
Một kết thúc như chuyện tích xưa.
Một sự hạnh phúc mãi mãi, có không anh?
Tối nay tôi có một hồi ức mơ hồ....
là tôi và cô đi thưởng thức món gà.
Nói dối phải không?.
Thưa ngài bộ trưởng, ngài chọn lựa đi.
Tôi sẽ sẵn sàng cho việc kí hợp đồng,
khi tôi có thể chuyện với con gái của tôi.
Alo?
Tắt máy dò sóng radio đi , tôi sẽ gọi lại sau.
Kết hoạch đã thay đổi,bạn của tôi ơi.
Rõ ràng rồi,nhưng tôi có lợi gì.
Cậu biết chuyện này không?
Cha của cô gái và một chuyện đằng sau đó nữa.
Ông ấy sẽ phải kí một hợp đồng cho phép lâu dài.
Tôi đủ danh tiếng để lo chuyện này, ông thanh tra ạ.
100% thành công giao hàng.
Tôi rất là ngạc nhiên.
Đây không phải là một hợp đồng thông thường đâu Frank .
Cậu là một người làm việc có quy tắc
Sao lại quan tâm đến quy tắc của tôi?
Frank, tôi nghi ngờ, cậu là một người lãng mạn.
Còn gì nữa không?
Hiện thời không.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Tôi đây?
Chúng ta sắp xong việc rồi Frank.
Cho tôi toạ độ.
Không còn toạ độ nữa.
Ngay chỗ vào đầu.Quẹo trái
Tôi muốn biết chỗ tôi phải đi.
Cậu sẽ biết khi đến đó.
Đừng lo,để coi họ muốn gì.
Chúc mửng cậu, Frank.
Sự tin tưởng của chúng tôi về tài của cậu .Cậu được đánh giá cao.
Nào,bây giờ hãy đưa cô gái ra ngoài.
Chuyện đến rồi.
Tôi sẽ không đi đâu.
Họ không cần phải giết cô đâu.
Nhưng chúng sẽ giết anh.
Đừng có nói cô muốn tôi hộ tống cô đến giữa cầu ?
Chúng ta không có trọn ngày đâu Frank.
Anh biết bao nhiêu người ở đấy không?
Họ trang bị nhiều súng ống .
Làm thế nào mà anh có thể vô sự được?
Chúng ta chưa ăn tối nhỉ.
Nào cô đi đi.
Cô đi đi.
Hôn em đi.
Lẹ lên kẻo họ giết cả cô luôn,đi đi!
Đừng dịch chuyển nhé, đồ khốn.
Em cảm thấy dễ chịu hơn chưa em yêu?
Kết liễu hắn đi.
Jack ,không!
Chiếc xe sẽ cùng với hắn xuống tuyền đài luôn.
Cuộc sống hắn,tình yêu,..tàn lụi sụp đổ sẽ theo cùng hắn ở đây luôn.
Nói đi.
Bọn chúng bắt cô gái rồi.
Frank?
Chúng tôi sẽ theo dõi tung tích của chúng.
Cậu đang ở đâu thế?
Dưới hồ nước.
Một hồ nước sao?
Cậu có thể cho tôi biết cụ thể hơn được không?
Dưới một cái cầu.
Đang chìm dưới cầu sao?
Tôi biết chỗ đó thưa ngài.
Bao xa?
10 phút hoặc ít hơn ạ.
Frank, cố gắng nhé chúng tôi sẽ đến đó trong 10 phút nữa.
Lẹ lên nhé.
Chúng tôi sẽ làm hết sức mình.
Cảm ơn.
Hãy mua vé cho tất cả chúng ta.
Đến đâu ạ?
Bất kì nơi nào,chúng ta phải chuyển đi trong vòng nửa giờ.
Tại sao chúng ta không lái xe tiếp tục?
Một ngày nào đó .Coi chừng đấy.
Thưa ngài kìa!
Ra ngoài hết!
Ngài bộ trưởng hả?
Đúng.
Ai đó muốn nói chuyện với ngài nè.
Cha phải không?
Con có khoẻ không?
Cha đừng có kí.
Ngài chỉ còn 15 phút thôi.
Ông có biết gã này là ai không?
Rác ruởi thôi.
Rác rưởi cỡ nào mà ông đang nói vậy?
Đủ để bao phủ và ô nhiễm cả quốc gia trong một trăm năm
Người phụ nữ hiện đại không nên uât ức như thế.
Đây là một thế giới mới.
Không có quốc gia nào khác tốt hơn đâu.
Chỉ toàn là một nền kinh tế thực dụng cả thôi .
Lợi nhuận và thiệt hại.
Năng suất và lãng phí.
Hãy nghĩ rộng ra toàn cầu đi, chứ đừng có hạn hẹp cục bộ địa phương.
Hãy nghĩ đến cái này nè.
Gì thế?
Chúng ta thế nào rồi?
Hầu như đủ cả rồi.
Coi này, họ đang trên xe lửa.
Về hướng nào?
Cầm lấy đi , cậu có thể cầm cái này đi.
Ý kiến hay đấy, tôi sẽ.
Ôi Frank ,coi nào.
Thưa ngài bộ trưởng chúng tôi đảm bảo tất cả mọi thứ đâu vào đó mà.
Chắc là thế.
Có vấn đề gì không?
Nào, tất cả cho thấy ý chí của các ông.
Hy vọng các ông không phiền lòng chờ một lát.
Có thể em không tin điều này, nhưng tôi là một người chuộng hoà bình.
Tôi ghét bạo lực.
Chúng chỉ gây ra thêm rắc rối cần phải giải quyết thôi.
Em biết không ,tôi chẳng bao giờ thích làm chuyện này.
Một khách hàng muốn tôi làm chuyện này.
Tôi chỉ muốn làm cho môi trường trở nên tốt đẹp,
chứ không muốn dẫn đến đổ máu.
Nhưng chẳng ai muốn hợp tác,cả người tài xế đầu cũng như cha em nữa,
cả người tài xế sau của em Frank Martin.
Ai cũng muốn đánh đấu cả.
Em đang buồn cười gì thế?
Anh là người chết biết nói chuyện.
Bước tiếp một bước nữa đi,Frank.
Nào mời.
Một bước nữa coi.
Nhìn đây.
Hết hạn rồi.
Hai phút nữa là đến 9 giờ , thế là kí.
Ôi lạy Chúa.
Không, Frank, đừng
Nào,Frank.
Hết rồi.
Nhiệm vụ hoàn thành rồi.
Cậu và cô gái được quyền tự do đi.
Thực sự tôi rất ấn tượng tài năng của cậu và muốn cho cậu một vị trí.
Tôi muốn cho ông một thứ.
Không có đâu.
Thử đi Frank, tôi không nghĩ là cậu có thể cầm cự lâu đâu.
Ông nói đúng.
Ông với nó sẽ thành một cặp đôi hoàn hảo đấy.
Ông và cái vòng. Gậy ông sẽ đập lưng ông thôi.
Xuống đi, cẩn thận nhé.
Valentina.
Em đang ở thiên đàng sao?
Còn hơn là địa ngục cơ.
Em không quan tâm đến chuyện đấy, miễn là chúng ta ở bên nhau.
Ngài bộ trưởng, con gái của ngài trong vòng tay an toàn rồi.
Cảm ơn.
Ngài làm gì thế?
Như các anh thấy đấy thôi.
Thưa các ngài,tôi xin lỗi.
tôi đang có một hội thảo, về sự nguy hại của những việc...
mà những người như các ngài đang làm.
Cảm ơn các ngài rất nhiều.
Có tàu nào sẵn sàng chưa?
Cái này là để...
Nào nào làm đi.
Tiến hành nhanh lên.
Tôi chỉ không hiểu nổi.
Mỗi khi tôi câu được một con cá, ba tôi lại bắt tôi thả lại xuống nước ,
mất cả ngày.
Thời gian đã thay đổi rồi thưa thanh tra.
Con người à.
Hôm nay ông khoẻ mà phải không?
Tôi nghĩ ra một câu này không biết có chính xác không.
Tôi có giống y một chiếc xe, tôi sống giống y trong một ngôi nhà....
Tôi không có ý nói về nhà và xe của anh.
Nghỉ ngơi thật là thoải mái ghê.
Tất cả ăn trưa chưa vậy?
Coi nào cưng,điều quan trọng là...
để có thể làm bữa trưa thì trước tiên chúng ta phải câu được cá đã.
Và nếu chúng ta cứ tiếp tục nói chuyện như thế này thay vì tập trung vào việc câu.
Sẽ chẳng có quái gì để ăn đâu. Ý kiến hay đấy.
Thay vì mất thời gian ngồi đây ,tại sao 0 đithẳng đến mộtchỗ có cá tươingon sẵn?
Tôi biết một chỗ được lắm không xa đây lắm đâu.
Nơi có những chú cá tuyệt đẹp.
Người ta sẽ cho thêm khoai tây, hành nè và một chút oải hương trắng.
Thế có loại rượu gì?
Rosado hồng hảo hạng, loại miền Nam.
Cũng không phải là ý kiến tồi.
Đảm bảo chứ?
Tât nhiên rồi.
Thế còn tráng miệng thì sao?
Springbay dịch thành phụ đề Việt. Cảm ơn những ai làm phụ đề này.